1 00:01:40,225 --> 00:01:43,248 ...alejándose... 2 00:01:43,458 --> 00:01:45,549 Se volvió... 3 00:03:02,494 --> 00:03:04,983 Temperatura 64�, humedad 48%. 4 00:03:05,095 --> 00:03:07,754 Y viento del oeste a siete millas por hora. 5 00:03:07,861 --> 00:03:10,808 Pronóstico para esta noche, parcialmente nublado, mínimas de 39. 6 00:03:10,828 --> 00:03:13,652 Mañana, parcialmente soleado... 7 00:03:14,464 --> 00:03:19,261 Previsión marina, veinte de la tarde oeste desde noroeste entre 7 y 14 nudos. 8 00:03:43,497 --> 00:03:46,793 ...suroeste, mañana aumentaré de 10 a 20 nudos. 9 00:03:46,898 --> 00:03:50,921 Buena visibilidad, altura media de las olas 4-2... 10 00:03:51,031 --> 00:03:53,045 y 2-4 metros sobre el océano. 11 00:03:53,065 --> 00:03:55,063 ...las acciones no son espontáneas ni impulsivas... 12 00:03:55,165 --> 00:03:58,256 pero como un animal salvaje que caza a la presa y es empujado por... 13 00:03:58,365 --> 00:04:00,711 "...un cartucho de dinamita con el mecha encendida", dijo el juez. 14 00:04:00,731 --> 00:04:05,133 "Y este juez cree que, según las circunstancias del caso..." 15 00:04:05,234 --> 00:04:07,927 "...me atacó brutal e intencionadamente", afirmó. 16 00:04:08,034 --> 00:04:10,364 "Casi muero para una bala calibre 25 mm... 17 00:04:10,467 --> 00:04:13,490 "atrapado en mi cabeza aproximadamente a una pulgada de la médula espinal. 18 00:04:13,600 --> 00:04:15,498 "Después de esta violencia... 19 00:04:15,600 --> 00:04:19,124 mi vida ha cambiado completamente. 20 00:05:53,274 --> 00:05:55,899 Tienes algo ¿Qué quieres expulsar de tu cabeza? 21 00:05:56,007 --> 00:05:59,632 Porque si mueves la cabeza una vez más, ya no tendrás que preocuparte más por eso... 22 00:05:59,740 --> 00:06:02,220 porque lo estoy arrancando desde un lado encima de tu maldita cabeza. 23 00:06:02,240 --> 00:06:07,638 ¿Entiendes? mira, no me gusta nada de esto. Y no me gustas. 24 00:06:07,740 --> 00:06:09,638 Cuando te levantes por la mañana, cree... 25 00:06:09,740 --> 00:06:12,366 ¿Que tal vez tendrás que matar a alguien hoy? 26 00:06:12,473 --> 00:06:14,769 ¿Es paranoia? 27 00:06:14,873 --> 00:06:18,999 ¿Sí? Para ti es paranoia. Para mí es una realidad. 28 00:08:40,083 --> 00:08:41,379 Nicky. 29 00:10:12,616 --> 00:10:15,216 Lamento el retraso. Yo estaba en el barco. 30 00:10:15,465 --> 00:10:16,966 Hoy hubo mucho pescado. 31 00:10:17,716 --> 00:10:19,174 ¿Extrañaste a tu madre? 32 00:10:20,341 --> 00:10:21,341 No. 33 00:10:24,216 --> 00:10:25,715 ¿Te divertiste en la escuela hoy? 34 00:10:28,216 --> 00:10:29,965 Nicole, ¡perdón por el retraso! 35 00:10:30,465 --> 00:10:31,673 En realidad. 36 00:10:33,423 --> 00:10:34,673 ¿Nos vamos a casa? 37 00:10:34,923 --> 00:10:38,423 Esta noche hay un buen bacalao para cenar. ¿Bueno? 38 00:10:56,923 --> 00:10:58,938 ¡Suelta ese palo antes de que te lastimes! 39 00:10:58,958 --> 00:11:01,017 ¡¿Me estás escuchando?! ¿Los vas a conseguir, me oyes? 40 00:11:01,223 --> 00:11:02,703 ¡Se lo diré a tu padre! 41 00:11:02,723 --> 00:11:04,022 ¡A tu padre! 42 00:14:55,273 --> 00:14:58,729 ¡No, no lo hagas! 43 00:16:47,615 --> 00:16:50,309 Y desde hace mucho tiempo... 44 00:16:50,415 --> 00:16:54,871 Ahora, ¿quién sabe qué significa "a partir de ahora"? "De aquí en adelante." Que alguien me lo diga. 45 00:16:54,982 --> 00:16:57,812 Siempre, hasta el día de mi muerte. 46 00:16:57,916 --> 00:17:01,541 Solo puedes cometer un error y listo. 47 00:17:04,216 --> 00:17:06,341 Escucho tantas jodidas campanas... 48 00:17:06,448 --> 00:17:09,176 Que cuando no juegan, Todavía puedo oírlos tocar. 49 00:17:09,283 --> 00:17:11,181 Mírame, hijo de puta, cuando hablo. 50 00:17:11,283 --> 00:17:13,544 Un tipo duro. ¿Entiendes? 51 00:17:13,649 --> 00:17:16,115 Entonces, ¿qué crees que pasará? 52 00:17:16,216 --> 00:17:20,511 Ten esto en cuenta. Porque cada uno de nosotros tiene familia ahí fuera. 53 00:18:23,196 --> 00:18:24,196 ¿Te gusta? 54 00:18:24,946 --> 00:18:25,946 Está roto. 55 00:18:40,945 --> 00:18:42,945 ¿Te estás cuidando? 56 00:18:58,153 --> 00:18:59,402 ¿Quieres comer algo? 57 00:19:03,153 --> 00:19:04,402 ¿Tienes hambre? 58 00:19:04,652 --> 00:19:05,652 No. 59 00:19:22,902 --> 00:19:24,152 ¡Vamos! 60 00:20:05,109 --> 00:20:07,359 - ¿Quieres ayuda? - ¿Qué? 61 00:20:08,359 --> 00:20:09,608 Escúchame. 62 00:20:16,566 --> 00:20:17,816 ¡Sentarse! 63 00:20:32,066 --> 00:20:34,816 no puedo dejarte Pasar otro verano así. 64 00:20:35,565 --> 00:20:36,816 No es normal. 65 00:20:46,316 --> 00:20:48,065 El año que viene será mejor. 66 00:20:54,065 --> 00:20:55,065 Tómalo. 67 00:21:11,522 --> 00:21:13,689 Parece que no te gusta, ¿eh? 68 00:21:13,772 --> 00:21:15,023 ¿Dónde está Nicole? 69 00:21:22,522 --> 00:21:23,522 ¿Dónde está Nicole? 70 00:21:26,772 --> 00:21:29,272 ¿Por qué no subes a tu habitación y descansas? 71 00:21:30,272 --> 00:21:32,521 Necesitas descansar. 72 00:22:01,979 --> 00:22:02,979 ¿Listo? 73 00:22:05,229 --> 00:22:06,728 Pedro está aquí. 74 00:22:07,728 --> 00:22:09,229 ¿Como? 75 00:22:31,186 --> 00:22:32,435 Haz otro aquí. 76 00:22:33,936 --> 00:22:35,186 Su ropa está limpia. 77 00:22:37,435 --> 00:22:38,894 No hay sangre por ninguna parte. 78 00:22:48,186 --> 00:22:49,685 No hay señales de resistencia. 79 00:22:51,685 --> 00:22:52,965 Las manos y las uñas están limpias. 80 00:23:12,393 --> 00:23:13,893 ¡Jesús Cristo! 81 00:23:17,143 --> 00:23:19,600 Llevémosla a Lamek para que la examinen. 82 00:25:24,012 --> 00:25:26,263 Motel Flagg. Soy Marvin. 83 00:25:26,512 --> 00:25:28,512 ¿Marvin? Soy McNally. 84 00:25:28,762 --> 00:25:30,512 ¿Cuándo descubrió los cuerpos? 85 00:25:31,262 --> 00:25:33,762 Ya le conté todo a la policía. 86 00:25:34,762 --> 00:25:38,012 Está bien. Era tarde en la mañana, alrededor de las 11 87 00:25:38,511 --> 00:25:42,761 Estaba pintando cuando escuché un olor terrible. 88 00:25:43,012 --> 00:25:46,262 Me acerqué a unos arbustos y ella estaba acostada ahí 89 00:25:46,511 --> 00:25:49,719 Ya no podía pintar, tal era el hedor... 90 00:25:51,220 --> 00:25:56,220 Y ella estaba allí... ¿Hola? ¿Listo? 91 00:26:48,425 --> 00:26:49,675 La cena es a las siete. 92 00:26:51,675 --> 00:26:53,134 No te esperaré. 93 00:26:53,217 --> 00:26:54,925 Para el desayuno acertarás. 94 00:26:56,425 --> 00:26:58,425 Ganan $10 por día. 95 00:27:00,175 --> 00:27:01,675 No hagas demasiado ruido. 96 00:28:24,722 --> 00:28:27,149 Los vientos serán más intensos esta noche. 97 00:28:27,171 --> 00:28:30,019 Precipitación hoy, cero pulgadas. 98 00:28:30,124 --> 00:28:34,556 Pluviosidad total en agosto, 0,32 pulgadas. 99 00:28:34,657 --> 00:28:39,919 Total desde principios de año hasta hoy, 30,17 pulgadas. 100 00:28:40,124 --> 00:28:45,079 Pronóstico, vientos del oeste 6-12 nudos y 8-16 nudos. 101 00:28:49,294 --> 00:28:51,157 ...mañana hasta 10-20 nudos. 102 00:28:51,460 --> 00:28:54,620 Visibilidad con altura de ola... 103 00:29:07,593 --> 00:29:10,889 Temperatura actual de 48�. 104 00:29:10,994 --> 00:29:13,824 ...producirá vientos de 40 millas por hora. 105 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 ¿Quieres un poco de té? 106 00:30:37,708 --> 00:30:38,708 Sí. 107 00:30:58,415 --> 00:31:00,665 No puedes quedarte en casa todo el día. 108 00:31:01,665 --> 00:31:03,165 No es saludable. 109 00:31:04,915 --> 00:31:07,665 Tienes que salir. Haz un esfuerzo. 110 00:31:16,915 --> 00:31:18,414 Matan gente por ahí. 111 00:31:18,915 --> 00:31:20,414 Escúchame. 112 00:31:22,373 --> 00:31:26,123 No pienses en nada cuando hablo contigo. Sólo escúchame. 113 00:31:28,373 --> 00:31:32,872 No es saludable estar sentado ahí todo el día. sin hacer nada. 114 00:31:33,123 --> 00:31:34,622 Tienes que hacer algo. 115 00:31:34,872 --> 00:31:36,373 ¿Entendiste? 116 00:32:35,578 --> 00:32:36,578 I... 117 00:32:36,828 --> 00:32:38,078 Me voy. 118 00:32:39,078 --> 00:32:41,078 Ni siquiera entendí lo que intentabas decirme. 119 00:32:42,328 --> 00:32:43,577 Pero lo entiendo... 120 00:32:47,786 --> 00:32:49,535 Tienes razón, se trata de mí... 121 00:32:58,785 --> 00:33:00,057 No tengo mucho dinero. 122 00:33:00,077 --> 00:33:02,785 Te enviaré lo que te debo, ¿vale? 123 00:33:04,286 --> 00:33:06,035 Te los enviaré. 124 00:33:10,535 --> 00:33:11,535 ¿Está bien? 125 00:33:13,535 --> 00:33:14,785 Está bien, ¿sí? 126 00:33:18,035 --> 00:33:19,035 Pero'? 127 00:34:13,449 --> 00:34:14,949 ¿Dijo adónde iba? 128 00:34:19,448 --> 00:34:20,949 ¿Se llevó sus cosas? 129 00:34:22,949 --> 00:34:24,698 ¿De verdad crees que esto le hará algún bien? 130 00:34:26,698 --> 00:34:28,199 ¿Dijo algo sobre Nicole? 131 00:34:29,948 --> 00:34:32,448 Aceptar. Nos vemos pronto. 132 00:34:43,948 --> 00:34:46,447 Sólo había ligeros rastros de sangre. en su ropa. 133 00:34:47,198 --> 00:34:49,345 Esto indica que la mataron desnuda, 134 00:34:49,365 --> 00:34:51,656 y luego recubierto después del sangrado se había detenido. 135 00:34:55,405 --> 00:34:58,405 La mayor parte del daño fue llevado en el pecho, a la izquierda. 136 00:35:00,156 --> 00:35:02,437 Un objeto de madera provocó varias fracturas de costillas 137 00:35:02,655 --> 00:35:04,156 y rotura del diafragma izquierdo. 138 00:35:04,655 --> 00:35:06,405 Verás, todavía quedan algunas astillas. 139 00:35:12,155 --> 00:35:16,155 También hay rastros de hematoma traumático. y contusiones pulmonares. 140 00:35:17,655 --> 00:35:20,155 La hemorragia interna ha provocó asfixia. 141 00:35:55,528 --> 00:35:57,028 ¡No puedo hacer esto! 142 00:37:10,525 --> 00:37:11,525 Club-Soda. 143 00:37:14,775 --> 00:37:16,025 ¿Es ella tu sobrina? 144 00:37:17,025 --> 00:37:18,025 Sí. 145 00:37:20,025 --> 00:37:23,775 ¡Dame el puto dinero que tienes en tu caja! ¡Ahora! 146 00:37:25,524 --> 00:37:26,774 ¡Date prisa, viejo! 147 00:37:27,025 --> 00:37:30,025 ¡Baja las manos, hijo de puta! ¡Bájalos! 148 00:37:30,275 --> 00:37:33,024 ¡Vamos amigo! ¡Dame el maldito dinero! 149 00:37:33,275 --> 00:37:35,275 ¿Y a ti qué te pasa, eh? ¿Qué estás mirando? 150 00:37:35,524 --> 00:37:37,482 ¡Te abriré en dos, bastardo! 151 00:38:15,231 --> 00:38:18,939 Hemos tenido algunos testimonios. sobre un hombre que seguiría a su hija. 152 00:38:19,064 --> 00:38:21,564 me gustaria poner a nicole bajo vigilancia policial. 153 00:38:21,689 --> 00:38:22,939 No, no quiero. 154 00:38:23,438 --> 00:38:25,939 Su nombre es Peter Winter, Él es el verdadero padre de Nicole. 155 00:38:28,189 --> 00:38:30,668 Sé que vivía cerca del puerto. con su madre, Gladys, 156 00:38:30,688 --> 00:38:32,688 pero se fue ayer. 157 00:38:37,189 --> 00:38:38,938 Esta niña necesita un padre. 158 00:38:44,438 --> 00:38:45,938 ¿Quieres cenar conmigo esta noche? 159 00:38:50,437 --> 00:38:52,437 - Vivo cerca del puerto. - Lo sé. 160 00:38:52,938 --> 00:38:54,188 No soy policía. 161 00:38:54,687 --> 00:38:55,938 Soy detective. 162 00:39:30,895 --> 00:39:32,769 NIÑOS EXCEPCIONALMENTE SUPERDOTADOS Y TALENTOSOS 163 00:39:33,103 --> 00:39:35,186 VIDA FAMILIAR 164 00:39:53,852 --> 00:39:56,352 ¡Vamos, vamos, así! ¡Vamos, maldita sea! 165 00:39:58,352 --> 00:39:59,352 ¡Después de usted! 166 00:39:59,852 --> 00:40:03,394 ¡Nunca hagas eso, no te atrevas a tocarme! ¡Después de usted! 167 00:40:05,352 --> 00:40:08,851 ¡Olvídalo, soy demasiado bueno! ¡Después de usted! 168 00:40:14,601 --> 00:40:17,642 ¡Vamos, te veré! ¡Después de usted! 169 00:40:17,684 --> 00:40:18,684 ¡Giro de vuelta! 170 00:40:19,059 --> 00:40:20,934 ¡Vamos, te veo! ¡Giro de vuelta! 171 00:40:22,101 --> 00:40:25,206 ¡Vamos, date la vuelta! ¡Te veo! 172 00:40:25,226 --> 00:40:27,809 ¡Después de usted! ¿No te das la vuelta? 173 00:40:29,059 --> 00:40:31,934 ¡No puedes verme! ¡No puedes verme! 174 00:40:32,226 --> 00:40:34,433 ¡Date la vuelta, adelante! 175 00:40:35,433 --> 00:40:37,933 ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 176 00:40:39,309 --> 00:40:42,892 ¡Giro de vuelta! ¿Me ves? 177 00:40:44,225 --> 00:40:47,808 ¡Después de usted! ¡Después de usted! 178 00:41:12,515 --> 00:41:14,266 Aquí es cuando era un recién nacido. 179 00:41:15,515 --> 00:41:17,266 Durmió en su cuna todo el día. 180 00:41:18,015 --> 00:41:19,765 Y podríamos trabajar. 181 00:41:22,015 --> 00:41:24,015 Aquí está después de que nos mudamos a Miscou. 182 00:41:25,015 --> 00:41:26,995 No le permitieron tener un perro, 183 00:41:27,015 --> 00:41:29,015 Luego fue a ver al Sr. Miller. 184 00:41:29,265 --> 00:41:32,265 para jugar con su perro. Creo que su nombre era Dash. 185 00:41:33,015 --> 00:41:35,015 Pasó sus días con ese perro. 186 00:41:35,764 --> 00:41:37,265 El perro está muerto. 187 00:41:37,764 --> 00:41:41,265 Le dijimos que podía tener uno. pero ya no estaba interesado. 188 00:41:42,514 --> 00:41:45,264 Estaba entre los mejores de su clase. 189 00:41:45,514 --> 00:41:48,223 fue a la universidad de Bathurst al año siguiente. 190 00:41:49,722 --> 00:41:51,472 Estudió ciencias. 191 00:41:51,722 --> 00:41:53,972 Abandonó inmediatamente. 192 00:41:54,222 --> 00:41:57,471 No lo sabíamos. No quería quedarse con nosotros. 193 00:41:58,222 --> 00:42:00,722 Entonces se encontró en un barco. para Bahía de Invitados. 194 00:42:01,972 --> 00:42:03,721 Creo que tuvo algunos problemas. 195 00:42:21,596 --> 00:42:25,013 "Te ves tan solo" 196 00:42:39,179 --> 00:42:41,678 Aquí pensó que había ganado demasiado peso. 197 00:42:41,928 --> 00:42:43,428 Entonces comenzó una dieta. 198 00:42:43,678 --> 00:42:47,678 Perdí 10 kilos en un mes. Ha sido tan... 199 00:42:48,428 --> 00:42:49,928 entonces. 200 00:42:50,428 --> 00:42:53,678 Mirar. Ya no se parece a él. 201 00:42:54,928 --> 00:42:58,427 Luego volvió a ganar algo de peso. pero... no lo suficiente. 202 00:42:58,678 --> 00:43:00,178 Éste no se parece a él. 203 00:43:02,427 --> 00:43:04,427 Es mi marido quien tomó estas fotos. 204 00:43:06,427 --> 00:43:07,677 Era un buen hombre. 205 00:43:08,927 --> 00:43:10,677 Cuidó de su familia. 206 00:43:13,885 --> 00:43:16,386 ¿Tienes alguna idea de adónde fue? tu hijo? 207 00:43:17,261 --> 00:43:20,635 Vino a ver a su hija. Pero como ella no estaba, se fue. 208 00:43:21,135 --> 00:43:23,635 ¿Por qué adoptaste a Nicole? 209 00:43:25,635 --> 00:43:28,385 Él sabe lo que significa ver a su hijo. ¿deteriorarse? 210 00:43:29,885 --> 00:43:33,385 Mientras crecía era un niño tranquilo y feliz. 211 00:43:34,135 --> 00:43:36,135 Cambió de repente. 212 00:43:36,884 --> 00:43:39,385 No quiero que le pase lo mismo a ella. 213 00:44:15,342 --> 00:44:16,841 La biblioteca está cerrada. 214 00:44:19,841 --> 00:44:21,591 La biblioteca está cerrada. 215 00:44:22,341 --> 00:44:23,841 ¡Tiene que irse! 216 00:46:16,212 --> 00:46:17,961 ¿Y la sangre en tu pelo? 217 00:46:20,961 --> 00:46:22,711 ¿Encontraste algo más en el cuerpo? 218 00:46:22,961 --> 00:46:24,170 ¿Y el cigarrillo? 219 00:46:25,211 --> 00:46:26,461 Sin saliva... 220 00:46:27,211 --> 00:46:28,211 Lo entiendo. 221 00:46:29,460 --> 00:46:31,460 ¿Volverás a examinar el cuerpo? 222 00:46:32,211 --> 00:46:33,211 ¡Bien! 223 00:46:33,710 --> 00:46:34,710 ¡Bien! 224 00:46:35,710 --> 00:46:36,710 ¿Listo? 225 00:46:38,211 --> 00:46:39,211 estás ahí todavía 226 00:46:41,169 --> 00:46:42,169 ¿Listo? 227 00:49:22,537 --> 00:49:23,537 ¿Grace Wiver? 228 00:49:23,787 --> 00:49:24,787 Sí. 229 00:49:25,037 --> 00:49:26,246 Detective McNally. 230 00:49:26,745 --> 00:49:28,495 Estoy cubriendo el caso de Jennifer Apple. 231 00:49:28,995 --> 00:49:31,495 Me gustaría hacerte algunas preguntas, si tienes un minuto. 232 00:49:31,745 --> 00:49:32,745 Sí. 233 00:49:33,245 --> 00:49:35,565 Ella todavía era la maestra de Jennifer. ¿cuándo murió? 234 00:49:36,245 --> 00:49:37,995 Sí, fui yo. 235 00:49:38,245 --> 00:49:40,995 ¿Estuviste en CE2? 236 00:49:41,245 --> 00:49:42,453 En EC1. 237 00:49:44,245 --> 00:49:47,577 ¿Ha notado algún cambio en el ¿Su comportamiento antes de su muerte? 238 00:49:48,245 --> 00:49:49,744 No, nada. 239 00:49:53,744 --> 00:49:54,744 ¿Puedo ayudarle? 240 00:49:55,494 --> 00:49:56,744 Estoy buscando a mi hija. 241 00:50:01,744 --> 00:50:03,244 Su nombre es Nicole Invierno. 242 00:50:07,244 --> 00:50:08,702 La adoptaste. 243 00:50:16,202 --> 00:50:17,701 La adoptaste. 244 00:50:18,451 --> 00:50:20,202 No puedo ayudarla. 245 00:52:09,114 --> 00:52:11,364 Estaba en la biblioteca, llegó detrás de mí. 246 00:52:11,613 --> 00:52:15,072 Me aterrorizó. ¡Qué bueno que ella esté aquí! 247 00:52:15,322 --> 00:52:16,571 ¿Le hizo algo? 248 00:52:17,072 --> 00:52:20,571 De hecho no me hizo nada, pero tuve un sentimiento 249 00:52:20,821 --> 00:52:22,571 eso me haría daño. 250 00:52:23,821 --> 00:52:24,821 Entiendo. 251 00:52:25,821 --> 00:52:29,071 Así que me quedaré aquí para protegernos. ¿Me quedaré aquí...? 252 00:52:29,322 --> 00:52:31,821 Sí, estará aquí por un tiempo. 253 00:52:32,071 --> 00:52:34,821 ¿Y tú qué piensas? Quiero decir, ¿estamos a salvo? 254 00:52:35,071 --> 00:52:39,071 Bueno, déjame saber tu nombre. ¿Vives en la ciudad? 255 00:52:39,321 --> 00:52:41,570 - Soy el bibliotecario. - De acuerdo. 256 00:52:41,821 --> 00:52:46,570 Puedo darte mi dirección así. Hablaremos de ello más tarde... ¿quizás? 257 00:55:22,492 --> 00:55:26,289 258 00:55:26,393 --> 00:55:30,882 con un abrigo suave 259 00:56:00,604 --> 00:56:02,854 Buenos días Gladys. Pido disculpas por la demora. 260 00:56:03,104 --> 00:56:04,104 ¿Cómo estás? 261 00:56:06,604 --> 00:56:08,354 Dale un beso a tu abuela. 262 00:56:09,604 --> 00:56:11,354 Siéntate ahí. 263 00:56:15,854 --> 00:56:19,853 A tu edad tuve que esperar el permiso. grandes para hablar. 264 00:56:23,062 --> 00:56:25,811 Sin embargo, ella se convirtió en una niña. muy tranquilo no? 265 00:56:27,062 --> 00:56:28,062 Creo que sí. 266 00:56:30,312 --> 00:56:31,312 ¿No es así? 267 00:57:03,060 --> 00:57:04,060 ¡Nicole! 268 00:57:15,768 --> 00:57:18,268 ¿Por qué no le agrado a la abuela? 269 00:57:19,768 --> 00:57:22,268 Mira, tu abuela te quiere mucho. 270 00:57:23,268 --> 00:57:25,268 Nicky, ya hemos hablado de esto muchas veces. 271 00:57:25,517 --> 00:57:27,767 ¿Por qué no puedo vivir con ella? 272 00:57:28,268 --> 00:57:32,017 A tu abuela le gustaría vivir contigo. pero ahora es una señora mayor. 273 00:57:33,017 --> 00:57:35,267 Además, ahora me tienes a mí. 274 00:57:35,767 --> 00:57:37,267 Tú no eres mi madre. 275 00:57:37,767 --> 00:57:39,267 Yo soy tu madre. 276 00:57:39,767 --> 00:57:41,516 Mi madre murió. 277 00:58:15,135 --> 00:58:17,363 Sé lo que está pasando. 278 00:58:17,468 --> 00:58:21,336 Ahora conozco algunas personas me están escuchando. 279 00:58:21,438 --> 00:58:24,918 Entiendo que... 280 00:58:24,938 --> 00:58:26,904 Desde hace mucho tiempo. 281 00:58:30,671 --> 00:58:33,899 Estos son tiempos difíciles, y sabemos que para salir adelante... 282 00:58:40,597 --> 00:58:42,098 Ha llegado el momento... 283 00:59:36,137 --> 00:59:37,137 Hola nicole. 284 00:59:39,137 --> 00:59:40,387 ¿Quién es ella? 285 00:59:45,137 --> 00:59:46,387 Soy tu padre. 286 00:59:50,636 --> 00:59:51,845 ¿Me recuerdas? 287 00:59:55,345 --> 00:59:56,345 No. 288 00:59:58,095 --> 00:59:59,345 Mi nombre es Pedro. 289 01:00:01,345 --> 01:00:02,844 Tu abuela Gladys es... 290 01:00:04,844 --> 01:00:05,844 Ella es mi madre. 291 01:00:12,344 --> 01:00:14,094 ¿Siempre juegas solo? 292 01:00:16,844 --> 01:00:18,094 A veces. 293 01:00:19,593 --> 01:00:23,344 Quizás... podríamos jugar juntos. 294 01:00:30,593 --> 01:00:31,593 Tal vez. 295 01:00:33,801 --> 01:00:34,801 Ey...! 296 01:00:36,052 --> 01:00:37,302 ¿Quieres ir a la playa? 297 01:00:38,801 --> 01:00:40,051 ¿Te gustaría? 298 01:00:47,301 --> 01:00:48,801 Vamos a la playa, ¿vale? 299 01:01:21,008 --> 01:01:22,008 No funciona. 300 01:01:27,258 --> 01:01:29,258 No tienes un buen auto. 301 01:01:31,757 --> 01:01:32,757 ¿Listo? 302 01:01:34,007 --> 01:01:35,007 Sí. 303 01:01:46,257 --> 01:01:47,257 ¿Te gusta la radio? 304 01:01:47,506 --> 01:01:48,506 Sí. 305 01:01:48,757 --> 01:01:50,257 ¿Qué te gustaría escuchar? 306 01:01:51,257 --> 01:01:52,257 No lo sé. 307 01:01:53,756 --> 01:01:55,756 ¿Mi madre realmente murió? 308 01:02:00,965 --> 01:02:01,965 Sí. 309 01:02:03,215 --> 01:02:04,964 ¿Cómo fue? 310 01:02:09,215 --> 01:02:10,215 Ella era... 311 01:02:12,714 --> 01:02:14,714 Ella no se parecía a ninguna otra. 312 01:02:17,964 --> 01:02:19,214 Fue diferente. 313 01:02:22,214 --> 01:02:23,463 Muy diferente. 314 01:02:28,713 --> 01:02:30,214 Hay mucha gente por ahí... 315 01:02:30,463 --> 01:02:32,713 quien quiere hacerte daño. 316 01:02:36,463 --> 01:02:37,463 En todas partes... 317 01:02:38,921 --> 01:02:40,671 En todas partes... estés donde estés. 318 01:02:46,171 --> 01:02:47,171 Ella era buena. 319 01:03:07,670 --> 01:03:08,920 ¿Quieres comer? 320 01:03:10,170 --> 01:03:11,170 ¿Tienes hambre? 321 01:03:12,420 --> 01:03:13,420 Sí. 322 01:04:10,584 --> 01:04:11,834 Hazte a un lado, mi pequeño. 323 01:05:24,040 --> 01:05:26,248 Ahí es donde yo estaba mientras tú crecías. 324 01:05:34,497 --> 01:05:37,998 estaba en una cama de hospital y me operaron. 325 01:05:38,747 --> 01:05:45,247 Me pusieron un pequeño receptor detrás de la cabeza y un emisor en un dedo. 326 01:05:46,497 --> 01:05:47,497 ¿Sabes qué es? 327 01:05:48,497 --> 01:05:49,497 ¿Una radio? 328 01:05:49,747 --> 01:05:50,997 Sí, una radio. 329 01:05:53,247 --> 01:05:58,247 Para detener la transmisión Tuve que cortarme el dedo. 330 01:05:59,372 --> 01:06:00,997 ¿Cómo lo hiciste? 331 01:06:02,746 --> 01:06:04,247 ¿Cómo me lo quité? 332 01:06:12,704 --> 01:06:13,704 Me siento mejor. 333 01:06:17,204 --> 01:06:19,454 Pienso claramente. 334 01:06:23,204 --> 01:06:25,453 todavía tengo que eliminar el receptor de la cabeza. 335 01:06:29,954 --> 01:06:31,954 Si pudiera calmarme un poco... 336 01:06:33,453 --> 01:06:35,204 Sé que encontraría una solución. 337 01:07:47,368 --> 01:07:48,368 ¡Interrumpido! 338 01:07:48,617 --> 01:07:50,117 ¡Manos arriba! ¡Policía! 339 01:08:10,116 --> 01:08:11,116 ¡Nicole! 340 01:08:12,824 --> 01:08:13,824 ¡Todo bien! 341 01:08:15,574 --> 01:08:16,574 No duele. 342 01:08:22,074 --> 01:08:24,074 Todo estará bien. 343 01:08:28,824 --> 01:08:30,074 No siento dolor. 344 01:08:34,074 --> 01:08:35,324 Bebé, muévete un poco. 345 01:08:36,573 --> 01:08:38,074 Muévete un poco, cariño. 346 01:08:39,324 --> 01:08:40,573 Papá está aquí. 347 01:08:47,823 --> 01:08:49,073 ¡Déjame en paz! 348 01:08:51,073 --> 01:08:53,073 ¡No te estoy escuchando! 349 01:08:57,531 --> 01:08:58,781 I... 350 01:09:01,781 --> 01:09:03,031 Estoy enfermo... 351 01:11:07,901 --> 01:11:12,151 Soy Dempsey Loopy. Buddy Buddy, Sr. Beefeater 352 01:11:12,900 --> 01:11:15,400 y el señor Tangerey... Sigo, un poco de paciencia. 353 01:11:19,567 --> 01:11:22,400 Esto indica que fue asesinada desnuda. y luego cubierto. 354 01:11:32,900 --> 01:11:33,900 ¿Qué es? 355 01:11:33,983 --> 01:11:35,130 ...disminuye, pero... 356 01:11:35,150 --> 01:11:36,150 Imposible... 357 01:11:36,400 --> 01:11:38,649 ...un fumador... 358 01:11:40,441 --> 01:11:41,858 Fue una mentira. 359 01:11:53,607 --> 01:11:56,607 Es la persona más aterradora. que he visto jamás. 360 01:11:56,857 --> 01:12:00,107 Tenía algunas imágenes obscenas en el coche. 361 01:12:14,856 --> 01:12:15,856 Nicole... 362 01:12:18,106 --> 01:12:19,357 Bebé, muévete un poco. 363 01:12:20,856 --> 01:12:22,315 Muévete un poco, cariño. 364 01:12:37,064 --> 01:12:38,064 ¿Qué estás mirando? 365 01:12:38,314 --> 01:12:40,314 ¡Te abriré en dos, feo imbécil! 366 01:12:40,563 --> 01:12:43,314 - ¡Parece un puto disco rayado! - Oh, mierda... 367 01:12:45,563 --> 01:12:46,563 ¿Qué debo hacer? 368 01:13:50,177 --> 01:13:52,427 ¿Listo? ¿Listo? Papá, ¿estás ahí? 369 01:13:52,927 --> 01:13:55,177 ¿Listo? ¿Listo? Papá, ¿estás ahí? 370 01:13:56,177 --> 01:13:57,426 ¿Listo? 371 01:13:58,927 --> 01:14:00,426 Papá, ¿estás ahí? 372 01:14:02,177 --> 01:14:03,426 ¿Listo? 373 01:18:25,024 --> 01:18:28,340 Traducción de pulpa www.asianworld.it